logotype

Weekly Verse

I have come that they may
have life, and that they may have
it more abundantly.
(John 10: 10)

image2 image3

St Basil English Mass Deacon Responses MP3

In the Name of the Father the Son and the Holy Spirit One God Amen

 

To assist the deacons learn the Liturgy Responses, St George Coptic Orthodox Church Sydney Australia created this humble document.  May it be used for the Glory of God and His Church.

 

The table below contains the responses from the St Basil Coptic Orthodox Liturgy.

 Click on the responses buttons to hear them. 

 

 

INTRODUCTION

 

THE OFFERTORY

Pray for these sacred and worthy oblations, our offerings and for those who offered them. Lord have mercy

Alleluia.

This is the day the Lord has made. Let us rejoice and be glad in it.

O Lord save us. O Lord ease our ways.

Blessed is He who comes in the name of the Lord.

Alleluia.

Amen,

 

Amen,

 

Amen, One is the Holy Father. One is the Holy Son.

One is the Holy Spirit. Amen. Blessed be the Lord God forever. Bless the Lord all you nations. Acclaim Him all you peoples. For strong is His mercy upon us, and the truth of the Lord endures forever. Amen. Alleluia.

Zoksapatri Ke Io Ke Agio Pnevmati. Ke Neen Ke A ee Ke es tos Eonas ton eonown. Amen Alleluia.

 

Thanks Giving Prayer

Stand up for prayer.

 

 

 

 

 

 

(Coptic) Epi-Epros-efki esta-thi-te

And with your spirit

 

 

 

 

 

 

 

(Coptic) Kai to penvmati so

 

 

Let us pray.

 

 

 

 

 

 

(Coptic) Epros-efek-sas-ty

Lord Have Mercy

 

 

 

 

 

 

(Coptic) Kery layson

Pray that God may have mercy and compassion upon us, hear us, sustain us and continuously accept the prayers and supplications of His saints on our behalf, and make us worthy to partake of these holy and blessed sacraments, for the forgiveness of our sins.

 

Minister’s Absolution

(Coptic) So Tees Amen : Ke To Epnevma Ti so

 

The Censer, the Intercessions and Hail to you O Mary Hymns

(Coptic) Taishory Ennovy Enkatharos Etfai Kha Paaromata Etkhen nenjij EnAroon Pioeev eftaly OOesthoinofy Ejen pimaa Enershwoshi.

Through the pleadings of the mother of God, Saint Mary, O Lord, grant us the forgiveness of our sins.

 

Through the pleadings of the seven archangels and the heavenly hosts, O Lord ...

 

Through the prayers of my masters the apostles and disciples, O Lord ...

 

Through the prayers of the beholder of the Lord, evangelist Mark, the apostle, O Lord ...

 

Through the prayers of my lord, the prince of martyrs, the hero, Saint George, O Lord ...

 

Through the prayers of the struggler, the martyr, Saint Mina, the miracle performer, O Lord ...

 

Through the prayers of all the saints of this day, each one in his name, O Lord ...

 

Through their prayers, O Lord, preserve the life of our father, the honoured pontiff, Abba (...), O Lord ...

 

Through their prayers, O Lord, preserve the life of our honoured father, Abba (...) the bishop

(metropolitan), O Lord ...

 

We worship You O Christ, with Your gracious Father and the Holy Spirit, for You have come1 and saved us.

Hail to you O Mary, the beautiful dove.

Who gave birth, to God the Word for us.

Truly blessed are You, with Your gracious Father and the Holy Spirit, for You have come1 and saved us.

 

 

 

(Coptic) Shere ne Maria ti etcherompy ethnesos th etasmisi nan em Eviot Pi Loghos Ekecmaroot Alethos nem Pekiot en aghasos nem Piepnevma Ethouav ge aky aksoty emmon nai nan.

The Gospel

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, who was born of the virgin. Have mercy upon us.

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, who was crucified for our sake. Have mercy upon us.

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, who arose from the dead and ascended to the heavens. Have  mercy upon us.

Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit. Now, and forevermore. Amen.

O Holy Trinity. Have mercy upon us.

Pray for the holy gospel.

 

Alleluia

Stand up in the fear of God, and listen to the holy gospel.

 

 

 

 

 

 

(Coptic) Estasi-te meta vo vo Theo Acouso-men to agio Evangelio.

(Coptic) Zok susy Kery yaa

Truly blessed are, the saints of this day, each one in his name, the beloved of Christ.

 

Intercede to the Lord on our behalf, O our lady, mother of God, Saint Mary, mother of our Saviour, to forgive us our sins.

 

Pray to the Lord on our behalf, my masters, the fathers, the apostles, and all the disciples, to forgive us our sins.

 

Pray to the Lord on our behalf, the beholder-of-God, the evangelist, Saint Mark the apostle, to forgive us our sins.

 

Pray to the Lord on our behalf, the victorious martyr, my master, the prince Saint George, to forgive us our sins.

 

Blessed is the Father, the Son and the Holy Spirit, the perfect Trinity, to whom we worship and Glorify.

The Three Great Litanies

Pray for the peace of the one, holy, universal and apostolic orthodox church of God.

 

Pray for our pontiff, the Pope Abba Twadros the second, pope and patriarch, lord archbishop of the great city Alexandria, and his brother in the apostolic ministry, Mar Ignatues Zaka the first, patriarch of Antioch. and his partner in the apostolic ministry Abba Daniel, and for all our orthodox bishops.

 

Pray for this holy church and for our Congregations.

 

Attend to God with wisdom. Lord have mercy. Lord have mercy. Truly ...

 

 

 

 

(Coptic) Ensofia-se epros khomen, Keryalyson, Keryalyson, Keryalyson, khen-o-meth-me

The Prayer of RECONCILIATION

Pray for perfect peace, for love and for the pure apostolic kisses.

 

Greet one another with a holy kiss.

Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy.

O Lord Jesus Christ, the Son of God, hear us and have mercy upon us.

Let us offer. Let us offer. Let us offer in order.

Stand in reverence and look eastward.

Let us attend.

 

Through the pleadings of the mother of God, Saint Mary. O Lord grant us the forgiveness of our sins.

We worship You O Christ, with Your gracious Father and the Holy Spirit, for You have come1 and saved us.

The gift of peace, the sacrifice of praise.

HEAVENLY HYMN

And With your spirit

They are with the Lord

He is right and worthy

You seated, stand up.

And look towards the east.

Let us listen.

The cherubim worship you.

And the seraphim glorify you.

Proclaiming and saying,

‘Holy, holy, holy is the Lord of hosts.

Heaven and earth are full of Your holy glory.

Amen

Amen. We believe

Let it be according to Your mercy O Lord, and not on account of our sins.

CONSECRATION

We believe

We believe that this is true. Amen

Amen

 

 

 

 

 

We believe, confess and glorify You.

 

 

 

 

 

 

This is true. Amen.

 

 

 

 

Amen

 

 

 

 

 

 

Again we believe, confess and glorify You.

 

 

 

 

 

 

 

 

This is also true indeed. Amen.

Amen. Amen. Amen.

We preach Your death O Lord.

Your holy resurrection and ascension we acknowledge.

We praise You, we bless You, we thank You, O Lord.

And supplicate You, O our God.

Worship God in awe and reverence.

 

We praise You, we bless You, we serve

You, O Lord.

And we worship You.

Let us attend. Amen.

 

We believe. Amen

And again we believe. Amen

Lord have mercy, Lord have mercy, Lord have mercy.

LITANIES & COMMEMORATION

Pray for the peace of the one, holy, universal and apostolic orthodox church of God.

 

Pray for our pontiff, the Pope Abba Twadros the second, pope and patriarch, lord archbishop of the great city Alexandria, and his brother in the apostolic ministry, Mar Ignatues Zaka the first, patriarch of Antioch. and his partner in the apostolic ministry Abba Daniel, and for all our orthodox bishops.

Pray for the protopriests, the priests, the deacons, the subdeacons and the seven orders of the church of God.

 

Have mercy upon us O God, the Father Almighty.

Pray for the salvation of the world, and for our city and all the cities, districts, islands and monasteries.

 

Pray for the plants, the vegetation, crops, vines, and all the fruit-bearing trees in the whole world. The winds of the heavens, the rains and the fullness of the rivers this year. That Christ our Lord may bless them and raise them to their measure. Grant a cheerful touch to the land, support the human beings, save the cattle, and forgive us our sins.

 

 

Lord have mercy, Lord have mercy, Lord have mercy 

 

Pray for these sacred and worthy oblations, our offerings and for those who offered them.

 

 

 

 

 

 

Lord Hame Mercy.

 

Let the readers say the names of our holy fathers, the patriarchs who have departed, may the Lord repose all their souls, and forgive us our sins.

May their holy blessings be with us all. Amen.

Glory be to You O Lord. Glory be to You O Lord.

Lord have mercy. Lord have mercy.

Lord bless us. Lord repose them. Amen.

As it was, so shall it be, from generation to generation and forevermore. Amen.

FRACTION & COMMUNION

Amen

We worship Your holy body.

And Your honoured blood.

Amen. Amen. Let us pray.

 

 

 

 

 

 

(Coptic) Amen. Amen. Epros-efek-sas-ty

Lord have mercy.

 

 

 

 

 

FRACTION

 

 

 

 

 

Keryalayson, Keryalayson, Lord have Mercy.

Our Father who art in heaven

Through Jesus Christ Our Lord

 

 

 

 

 

 

 

(Coptic) Khen Pi- Ekhrestos Esos Penshoice

Bow your heads before the Lord.

 

 

 

 

 

 

(Coptic) Tas ki-falas emon to kerio eklenati.

We bow before You O Lord.

 

 

 

 

 

 

 

(Coptic) Eno pion so Kyrye

Attend to God in reverence.

 

 

 

 

 

 

(Coptic) Proskhomen Theo meta fovo Amen

Saved indeed. And with your spirit. Let us listen with the fear of God.

Amen.

Lord have mercy.

Lord have mercy.

Lord have mercy.

One is the Holy Father.

One is the Holy Son.

One is the Holy Spirit. Amen.

Amen

Amen

Amen. We believe.

Amen. Amen. Amen.

I believe. I believe. I believe that this is true. Amen.

Pray for us and for all the Christians who asked us to remember them in the house of the Lord.

The peace and love of Jesus Christ be with you.

Sing a Psalm. Alleluia.

Pray for the merit of partaking of these holy, pure and heavenly sacraments.

Lord have mercy.

Glory unto You, O Lord. Glory unto You.

Conclusion

 

 

 

2017  Saint George Coptic Orthodox Church, Sydney, Australia